Lâm Thị Vinh Hoa (Dịch)
Chương 10:
Lâm Thanh Uyển nặng nề nhìn nàng chăm chú nói: “Trước kia những việc này đều là phụ thân con quản, nhưng phụ thân con cũng không thể luôn che chở chúng ta, cho nên chúng ta cũng phải học được quản sự mới tốt.”Lâm Ngọc Tân há to miệng, cảm thấy trái tim phình lên, có chút khó chịu, rồi lại nói không nên lời vì sao lại khó chịu.Những lời này của tiểu cô giống như là đúng, rồi lại giống như không đúng.Mãi cho đến chạng vạng tối khi Lâm Ngọc Tân rời khỏi Xuân Huy Viện còn có chút hoảng hốt, lúc đi ngang qua hoa viên nhỏ nàng không khỏi dừng bước chân, nhìn về phương hướng thư phòng tiền viện: “Cha trở về rồi sao?"Ánh Nhạn vẫn luôn cẩn thận lưu ý sắc mặt của nàng, nghe vậy lập tức nói: “Giờ này hẳn là đã trở lại, đại tỷ nhi muốn gặp lão gia một lát thì vào thời điểm dùng cơm là có thể thấy được.”Lâm Ngọc Tân lại chuyển bước chân nói: “Ta đi xem.”“Đại tỷ nhi...” Ánh Nhạn ngăn cản không kịp, chỉ có thể đuổi theo.Lâm Ngọc Tân rất ít tới tiền viện, ở hậu viện phụ thân cũng có một thư phòng nhỏ, phụ thân bình thường đều ở thư phòng nhỏ này dạy nàng đọc sách viết chữ.Đại thư phòng ở tiền viện chỉ có mẫu thân và tiểu cô đến, tiểu cô trong trí nhớ của nàng tới nhiều hơn một chút, bởi vì tiểu cô xem sách nhiều, có vài cuốn sách chỉ có đại thư phòng mới có.Lúc Lâm Ngọc Tân đến thư phòng thì Lâm Giang đang vùi đầu trong một đống công văn, thỉnh thoảng lại ho khan hai tiếng, nhìn thấy nữ nhi, hắn vội vàng uống trà để đè xuống cơn ngứa trong cổ họng, kìm nén cơn ho, cười vẫy tay ra hiệu cho nàng ngồi xuống bên cạnh mình.“Cha, sắc mặt ngài không tốt, có phải bệnh còn chưa hết hay không?”Lâm Giang cười: “Chỉ là chút bệnh cũ, không quan trọng.”Lâm Ngọc Tân nhìn công văn trên bàn thì chu môi: “Ngài không chú ý dưỡng bệnh như vậy, bệnh vặt cũng sẽ biến thành bệnh nặng.”Lâm Giang liền thở dài: “Vậy cũng không còn cách nào, phụ thân một ngày làm quan thì phải một ngày tẫn trách, bá tánh Giang Nam, tướng sĩ biên quan đều nhìn phụ thân đây này.”Lâm Ngọc Tân khẽ giật mình, hồ nghi nhìn phụ thân, đây là lần đầu tiên phụ thân nói đến việc công với nàng, trước kia chỉ cần nàng nhắc tới đề tài nghỉ ngơi ông sẽ pha trò đồng ý, sau đó nên như thế nào thì vẫn là như thế ấy.Phụ thân thay đổi làm bất an trong lòng Lâm Ngọc Tân càng tăng lên, nàng vốn là hài tử mẫn cảm, lúc này càng mẫn cảm tới cực điểm: “Cha, sức khỏe của tiểu cô vẫn chưa tốt, sao ngài lại bảo nàng quản sự?”“Đại tỷ nhi trưởng thành, đã biết đau lòng tiểu cô.” Lâm Giang từ ái nhìn nàng nói: “Nếu đại tỷ nhi lo lắng tiểu cô, vậy thì con giúp tiểu cô chia sẻ một ít được không?”Lâm Ngọc Tân siết chặt khăn tay: “Trước kia những việc này không phải đều là Lâm quản gia cùng Lâm ma ma quản sao?”Lâm Giang nhìn tay nữ nhi, trong lòng khe khẽ thở dài, trước kia ông chỉ biết nữ nhi thông tuệ, nhưng sau khi xem qua Khuy Thiên kính biết nàng không chỉ có thông tuệ, còn rất mẫn cảm đa nghi, đây là lỗi của ông, gởi nàng nuôi ở nhạc gia, tự cho là nàng sẽ được giáo dưỡng tốt, lại không nghĩ rằng ăn nhờ ở đậu tạo thành áp lực cho hài tử.“Có một số việc Lâm quản gia cùng Lâm ma ma cũng không thể quyết định, hiện tại phụ thân bề bộn, nhất thời không rảnh quan tâm trong nhà, cho nên yêu cầu tiểu cô con tiếp nhận, đại tỷ nhi cũng trưởng thành, có thể ở bên cạnh giúp tiểu cô con.”Lâm Ngọc Tân cắn cắn môi, đồng ý.Nhưng rất nhanh nàng liền biết tiểu cô quản cũng không chỉ là gia sự của Lâm phủ, mà còn thêm kiểm kê gia sản Lâm phủ.Quản sự các nơi ở Giang Nam bắt đầu lục tục tới Lâm phủ bái kiến, Lâm Ngọc Tân đi theo bên người tiểu cô thấy không ít người, nhìn tiểu cô tính sổ, nàng ở một bên hỗ trợ sao chép danh sách tài sản.Nàng không biết vì cái gì phải lập kế hoạch sao chép, chỉ là động tác mơ hồ của phụ thân cùng tiểu cô làm nàng có chút bất an.Và sự bất an này lên đến tột cùng khi bệnh tình của phụ thân càng ngày càng nặng hơn.Lâm Thanh Uyển nhìn tiểu cô nương cầm bút vô thức vẽ linh tinh trên giấy, khuôn mặt trắng toan toát, nàng không khỏi thở dài một tiếng, duỗi tay cầm lấy bút trong tay con bé đặt lên giá bút.“Tiểu cô?”Lâm Thanh Uyển duỗi tay sờ sờ đầu nhỏ của nàng, ôn nhu nói: “Ngọc Tân, con đi gặp phụ thân con đi.”Nước mắt của Lâm Ngọc Tân “ào ào” rơi xuống, nàng sợ hãi nhìn tiểu cô: “Tiểu cô, sao người và phụ thân lại muốn kiểm kê gia sản?”Còn giống như bàn giao hậu sự thả tôi tớ, nô bộc trung thành không muốn rời đi thì điều đến Tô Châu.Lâm Thanh Uyển không có trả lời, mà chỉ kiên trì nói: “Con đi gặp phụ thân con đi.”Lâm Ngọc Tân cắn răng, lau nước mắt xong liền chạy đến thư phòng.Mới chạy vào sân nhỏ đã nghe được tiếng ho khan rung trời của Lâm Giang, hắn vừa ho vừa nói: “Lương thảo đã vận chuyển đến biên quan, lũ mùa hạ sắp xảy ra, các nơi phải làm cho tốt công việc phòng bị, trước ngày mùa thu hoạch không được gây ra sai lầm.”“Đại nhân, ngày gần đây nước mưa quá nhiều, mực nước Thái Hồ dâng lên quá nhanh, ngài xem có cần gia cố đê đập hay không?”Lâm Giang trầm mặc một lát, rồi lại không nhịn được mà ho một hồi, một lúc mới bình ổn được cơn đau trong lồng ngực: “Trưng thu xong quân thuế lại phát lao dịch, chỉ sợ các bá tánh không chịu đựng nổi nữa, đê đập hai năm trước không phải mới gia cố sao, vấn đề năm nay hẳn là không lớn, sang năm rồi nói sau.”Các phụ tá không nhắc lại nữa, năm nay tất cả các vùng của Đại Lương đều gặp khó khăn, cho dù đại nhân đã tận lực giảm bớt quân thuế bình thường mà bá tánh phải đóng, lần này quân thuế giảm xuống, lại gặp phải thời kì giáp hạt [1], mọi người cũng không tồn nhiều lương thực.[1]: Thời kỳ giáp hạt vào ngày tám tháng ba, trái cây hạt lúa còn xanh, chưa chín vàng, dễ đói kémMà lao dịch bá tánh của Đại Lương không chỉ phải xuất ra lực lượng lớn nhất, lộ phí cùng ăn ở cũng đều phải tự mình phụ trách, lúc này phát lao dịch khẳng định sẽ chết không ít người.Lâm Giang chắt lọc thông tin từ Khuy Thiên kính, hắn nhìn qua “Tam thế” đều biểu hiện lúc này Giang Nam nhiều mưa, nhưng mà xem ra ông trời còn có chút từ bi, để cho bọn họ hữu kinh vô hiểm vượt qua, đê đập Thái Hồ rất vững chắc, cũng không có vỡ đê, chỉ là một vài mẫu ruộng bên hồ bị nước mưa tràn vào mà thôi, tổn thất không lớn.Lâm Giang vừa ho khan vừa cùng các phụ tá bàn bạc quyết định công sự, vẻ mặt Kinh Trập ở cửa thư phòng chợt lóe rồi biến mất, Lâm Giang liền biết có người tìm hắn.Hắn nắm tay ngăn môi, không nhịn được lại khụ hai tiếng, cho các phụ tá lui ra.Triệu phụ tá do dự một lát, khom người nói: “Đại nhân, ngài gần đây ho khan càng thêm lợi hại, có muốn thỉnh đại phu nhìn xem hay không?”Lâm Giang vẫy vẫy tay nói: “Vẫn luôn uống thuốc mà.”Triệu phụ tá thở dài một tiếng, cùng những người khác cùng nhau lui ra, Kinh Trập đưa người ra xong mới xoay người bẩm: “Lão gia, đại tỷ nhi tới.”Lâm Ngọc Tân đứng ở nhà kề phía trước cửa sổ nhìn bọn họ rời đi, lúc này mới xoay người đi thư phòng tìm phụ thân.Lâm Giang khoảng thời gian trước vì kiếm quân lương mà thường xuyên thức đêm, lại phải tới các nơi giám sát, thân thể vốn dĩ đã không tốt này lại càng kém, còn cảm nhiễm phong hàn, đến bây giờ đều không tốt.Hắn biết, hắn chính là chết như vậy.“Tam thế” trong Khuy Thiên kính đều là quá trình cùng kết quả như vậy, Bạch Ông cũng tỏ vẻ ông không sửa được quá trình này đâu.Cho nên hắn chỉ có thể sinh bệnh, hiện tại, hắn đã bệnh tới cao độ, sắc mặt mặt tái nhợt xanh xao, Lâm Ngọc Tân bệnh lâu thành y, nơi nào nhìn không ra trạng thái của phụ thân?Nàng không khỏi dừng lại bước chân một lúc.Lâm Giang ngẩng đầu, vẫy tay cười nói với nàng: “Ngọc Nhi, mau tới đây.”Lâm Ngọc Tân mím môi tiến lên.Cùng lúc đó, Lâm Thanh Uyển đang cất giá y và tất cả thư từ bản thảo của nguyên thân vào một chiếc hộp.Những thứ này đều là thơ từ nguyên thân lui tới với Tạ nhị lang, phía trước nàng muốn đốt bỏ, nhưng rốt cuộc luyến tiếc, hiện tại Lâm Thanh Uyển sửa sang lại là muốn đi chôn cùng.Ngày hạ táng Tạ Dật Minh đã được định rồi, là vào ngày mai.Tạ gia nguyên quán ở Dương Châu, phần mộ tổ tiên cũng ở vùng ngoại ô Dương Châu, cũng không cần đi xa.Ngày hôm sau, Lâm Thanh Uyển mặc một thân đồ trắng đi Tạ phủ, đi theo Tạ phu nhân tới chùa miếu đỡ linh.Người Tạ gia cùng mấy bạn tốt cùng trường của Tạ Dật Minh đều đi theo, nhìn thấy trang phục quả phụ của Lâm Thanh Uyển đều là vẻ mặt phức tạp.Hai tháng trước, bọn họ cho rằng Lâm Thanh Uyển cũng không sống nổi, không nghĩ tới nàng lại vượt qua.Bọn gia đinh chậm rãi nâng quan tài đến mộ thất, Lâm Thanh Uyển xoay người nhìn về phía Lập Xuân cùng Lập Hạ, hai người nghiêm mặt dâng hai cái hộp đi lên.Lâm Thanh Uyển tiếp nhận, muốn đi theo ở phía sau quan tài.Tạ phu nhân đang lau nước nước mắt, thấy thế một phen túm chặt nàng, kinh hoảng hỏi: “Uyển tỷ nhi, con đi xuống làm gì?”Lâm Thanh Uyển trấn an cười cười với bà, ôm hộp nói: “Bá mẫu, con có mấy món hồi môn muốn đưa cho Tạ nhị ca.”Tạ phu nhân túm chặt lấy nàng nói: “Bảo hạ nhân dẫn đi là được, hà tất tự mình đi xuống?”“Đúng vậy, đúng vậy.” Những người khác cũng đều vây quanh, phòng bị nhìn nàng, để tránh nàng luẩn quẩn trong lòng liền nhảy vào hố tuẫn tình.Nếu Lâm Thanh Uyển chết ở chỗ này, Lâm Giang khẳng định sẽ tìm Tạ gia liều mạng.Lâm Thanh Uyển ôm cái hộp trong lòng ngực kiên trì nói: “Con muốn tự mình đưa xuống, con còn có vài lời muốn nói với Tạ nhị ca, bá mẫu yên tâm, một lát thôi là con sẽ đi lên.”Nhìn vẻ mặt thản nhiên của Lâm Thanh Uyển, mọi người càng không dám để nàng đi xuống.Trịnh Dịch cùng trường với Tạ Dật Minh tiến lên một bước, có chút không đành lòng nhìn Lâm Thanh Uyển nói: “Đệ muội, người chết đã đi xa, muội nên kiên cường một chút, coi như là vì suy nghĩ cho bá mẫu, muội cũng không thể luẩn quẩn trong lòng nha.”Lâm Thanh Uyển: Nàng thật sự chỉ muốn đưa đồ cho Tạ nhị lang, thuận tiện nói với hắn vài lời, vì cái gì tất cả mọi người đều cho rằng nàng muốn tuẫn tình?Lâm Thanh Uyển nhấp miệng, nghĩ đến Uyển tỷ nhi vô thanh vô tức chết đi như vậy, Tạ nhị lang còn có nhiều người tới đưa hắn như vậy, nàng ấy lại chỉ có nàng và Lâm Giang nhớ đến, cũng chỉ có thể cho nàng một bài vị trống không, kiên trì nơi đáy lòng lại kiên định thêm hai phân.Dù sao cũng phải để cho Tạ Dật Minh biết Uyển tỷ nhi đã chết, để hắn ở âm phủ tìm nàng ấy, dưới lòng đất đoàn tụ mới tốt.Tuy rằng nàng cũng không biết lời nàng nói Tạ Dật Minh có nghe được không, có lẽ bọn họ sớm đã đoàn tụ, nhưng có một số việc nếu nàng là không đi làm, trong lòng sẽ bất an.Lâm Thanh Uyển quật cường nhìn Tạ phu nhân: “Mẫu thân, ngài để con xuống đi, một khắc sau con sẽ đi lên.”Đây là Lâm Thanh Uyển lần đầu tiên kêu Tạ phu nhân là mẫu thân.Tạ phu nhân che miệng, do dự một chút nói: “Để Dương ma ma bồi con đi xuống.”Lâm Thanh Uyển nhìn Dương ma ma liếc mắt một cái, gật đầu nói: “Được!”Mộ thất rất rộng rãi, bên cạnh quan tài còn có một vị trí, đó là để dành cho Uyển tỷ nhi. Bốn phía để ít dụng cụ, quần áo và bánh ngọt quả ướp lạnh, còn có một ít thư tịch, đều là đồ vật Tạ Dật Minh thường dùng.Lâm Thanh Uyển xuống bậc thang, vào thất thì dừng lại, nàng hơi hơi quay đầu nói với Dương ma ma: “Ma ma ở chỗ này chờ một chút, ta muốn trò chuyện với Tạ nhị ca.”Dương ma ma cẩn thận đánh giá thần sắc Lâm Thanh Uyển, thấy thần sắc nàng còn tốt thì gật gật đầu, nhưng vẫn không dám thả lỏng mà gắt gao nhìn nàng chằm chằm, sợ không chú ý nàng một cái nàng liền đâm vào mộ thất tuẫn tình.Lâm Thanh Uyển đặt hai cái hộp trong tay ở trước quan tài, quỳ trên mặt đất nhẹ giọng nói: “Đây là giá y của Uyển tỷ nhi và thơ từ của các người...”Giọng nói của nàng gần như không thể nghe thấy, lại đọc từng chữ thật rõ ràng, nàng nghĩ, nếu hồn phách Tạ nhị lang thật sự còn ở đây, hy vọng hắn có thể nghe thấy lời nàng nói.
Bạn có thể dùng phím mũi tên
hoặc WASD để
lùi/sang chương
