(Đn Harry Potter) Tình Yêu Của Hermione Và Krum

Chương 55: Conflict - End.
Chương trước
Chương tiếp
Conflict by ItWritesStuff.

#####

Những tiếng kêu xuyên thấu của Walburga Black đã xâm nhập vào bầu không khí vui vẻ của nhà bếp. Bill giật bắn người trong chỗ ngồi của mình và Fleur thề bằng tiếng Pháp khi Harry nhanh chóng đặt tay lên tai Dorian để bảo vệ trí óc ngây thơ, mười một tuổi của mình khỏi việc Walburga sử dụng tiếng Anh không phù hợp. Kreacher đã biến mất khỏi tầm mắt. Một lúc sau, họ nghe thấy tiếng anh ta cố gắng trấn an bà, nhưng những lời chửi rủa của bà chỉ trở nên lớn hơn khi giọng của Hermione và Viktor gần nhau hơn.

Bill dẫn cặp đôi đang tranh cãi vào và nhanh chóng đóng cửa sau lưng họ. Kreacher chỉ mất thêm vài phút để xoa dịu vị nữ chủ nhân quá cố đang thịnh nộ, và khi Harry cảm thấy đã đủ an toàn, cậu bỏ tay ra khỏi tai Dorian.

"Hai người còn đánh nhau!" Fleur nghi ngờ nói, đóng cuốn sách nấu ăn mà cô và Bill đang xem qua.

Hermione bực bội và đi về phía quầy, nơi cô ấy vứt một vài túi tạp hóa chứa đầy một nửa nguyên liệu mà Bill và Fleur đã gửi để lấy hơn một giờ trước.

“Chúng tôi không đánh nhau,” Viktor nói, có vẻ bình tĩnh bất chấp vẻ mặt khó chịu khi anh bước đến chỗ Hermione vẫn đứng để đánh rơi túi xách của mình. "Chúng tôi đã quyết định–"

"Ý anh là anh đã quyết định rồi!" Hermione nói, trừng mắt nhìn anh. "Em là mẹ của thằng bé, Viktor. Em có tiếng nói trong việc học hành của thằng bé."

"Nào hai người!" Bill xen vào, đứng giữa họ khá lúng túng. "Tất cả những gì cổ vũ ngày lễ đã đi đâu? Chỉ hơn một giờ trước hai người đã được yêu cầu giữ tay đối phương cho riêng mình."

“Đúng vậy, anh đã đưa ra đề nghị của mình và tôi không đồng ý với nó,” Viktor nói, đáp lại ánh nhìn ân cần của vợ và khoanh tay trước ngực.

"Ồ, vậy là anh định áp đặt quyết định của mình cho gia đình này?" Hermione đáp lại. "Nói cho em biết, chính xác thì điều gì đã khiến anh nghĩ rằng em sẽ để anh ghi danh cho con trai chúng ta vào ngôi trường khủng khiếp đó?"

Bill thở dài. Anh quay trở lại chỗ ngồi của mình bên cạnh Fleur và ngồi phịch xuống nó, anh bị đánh bại. Không có ích gì khi họ thậm chí không lắng nghe anh nói.

Harry đặt một lá bùa im lặng lên cánh cửa để ngăn chặn một đợt bùng phát khác từ Walburga Black, bởi vì nhìn từ đây cuộc tranh cãi của hai người họ không có khả năng kết thúc sớm. Anh liếc nhìn con trai của họ, Dorian Granger Krum, trong giây lát lo lắng rằng cảnh cha mẹ cãi vã có thể khiến bé sợ hãi, nhưng với sự nhẹ nhõm và lo lắng của mình, cậu bé dường như hạnh phúc không nhận ra tình huống căng thẳng, khó xử mà cha mẹ bé áp đặt đối với những người cư ngụ trong phòng. Bé đang bận nhấm nháp miếng bánh mì nướng mà Fleur đã đưa cho bé trước đó, chỉ thỉnh thoảng nhìn về cha mẹ bé với sự tò mò nhẹ.

"Giờ thì khác rồi," Viktor nói, người đã kiểm soát giọng nói của mình tốt hơn nhưng gần như không giỏi trong việc kiểm soát biểu cảm của mình. "Họ có một Hiệu trưởng khác, tốt hơn Karkaroff. Anh đã gặp ông ấy."

"Chà, em thì chưa!"

"Không vấn đề gì. Anh sẽ sắp xếp cuộc gặp khác cho hai ta. "

"Viktor, đó không phải là về Hiệu trưởng! Đó là môi trường sợ hãi mà họ tạo ra và nuôi dưỡng, chưa kể đến nỗi ám ảnh của trường về Nghệ thuật Hắc ám."

"Dark Arts đã giúp em chiến đấu với Voldemort, và em phải học nó từ Harry vì Hogwarts sẽ không dạy em."

"Điều đó không công bằng, anh biết rất rõ tại sao chúng ta phải bắt Harry dạy mọi người tất cả những lời nguyền rủa đó. Bọn em phải học chúng. Em phải sử dụng chúng, và khi em làm điều đó chỉ để bảo vệ bản thân và bạn bè của em!"

"Ok, và nếu Harry không biết những lời nguyền rủa?"

"Chúng ta đã có những giáo viên tốt, Viktor! Chỉ mới một năm đó thôi!"

"Tốt thôi, anh sẽ cho phép em thắng cái này."

"Cho phép em?"

Harry nhăn mặt trước giọng điệu của cô ấy. Nếu anh biết rõ Hermione thì tất nhiên Viktor cũng biết rất rõ về cô, dù tâm trí cô đang theo hướng nào cũng không thể là một chiều hướng tốt được, ít nhất là với Viktor. Nếu trước khi chàng Tầm thủ cao lớn cảm nhận được tất cả sự nguy hiểm mà anh ta đang tự đặt mình vào, anh ta đã không để lộ điều đó. Trên thực tế, Viktor có vẻ khá kiên quyết với việc dành một hoặc vài đêm trên chiếc ghế dài.

"Giáo dục ở Durmstrang vẫn chất lượng hơn Hogwarts," anh nói một cách ngạo mạn

"Làm thế nào mà anh có thể biết được điều đó? Bên cạnh đó, chỉ những người thuần huyết mới được phép ở Durmstrang và Dorian là người lai Muggle."

"Anh đã nói với em rồi, Hermy-own-ninny, bây giờ đã khác. Hiệu trưởng mới chấp nhận những pháp sư và phù thủy nửa dòng máu nếu họ đủ tốt cho Durmstrang."

"Nhưng không phải Muggle sinh ra."

Viktor do dự. "Ông ấy đang cố gắng thay đổi điều đó."

"Viktor, em hoàn toàn biết rõ về mối quan hệ giữa Hiệu trưởng và hội đồng nhà trường. Durmstrang chưa bao giờ có học sinh Muggle trước đây. Tất cả đều rất mới mẻ và xa lạ đối với họ và sự thay đổi quá đột ngột để trở thành một điều tích cực. Đó có nghĩa là vẫn sẽ có rất nhiều sự phân biệt đối xử trong ngôi trường đó và em từ chối để con trai mình phải chịu đựng điều đó khi bé con có thể đơn giản đến trường Hogwarts và ở với anh em họ của bé!"

"Thằng bé sẽ không chịu đựng bất cứ điều gì vì bé có anh là cha và em là mẹ. Không ai dám." Anh dừng lại. "Anh cũng có thể dạy con trai chúng ta cách đấu tay đôi."

"Bé con mười một tuổi, Viktor!"

"Anh biết con trai anh bao nhiêu tuổi, Hermy-own-ninny. Bé vẫn phải đến Durmstrang."

"Không, thằng bé không phải! Bé con sẽ đến trường Hogwarts. Bé con đã nhận được lá thư của mình-"

"Tất cả thành viên gia tộc Krum phải đến Durmstrang!"

"Trong trường hợp anh không nhận ra, anh yêu, tên đầy đủ của con trai anh là Dorian Granger Krum, có nghĩa là lần này bé có thêm một sự lựa chọn đẫm máu."

"Nó là con trai, nó không biết cái gì tốt cho nó."

"Anh hoàn toàn đúng, bé con không. Đó là lý do tại sao bé con sẽ đến Hogwarts, nơi có nắng ấm, không có máu me xa xôi và bị che khuất."

"Nó không bị che giấu. Anh biết nó ở đâu."

"Em không!"

"Anh sẽ cho em xem."

"Viktor, em không thích bị Obliviated mỗi lần em muốn đến thăm con trai mình. Dù sao, bùa chú đó không phải lúc nào cũng an toàn để có thể hàn gắn ký ức của một người rất nhiều lần."

"Điều đó chỉ xảy ra một lần và người đàn ông đó vẫn ổn. Anh ta bối rối nhưng anh ta chưa chết."

"Viktor, làm ơn!" cô khóc nức nở, lấy tay che mặt, trong tích tắc chồng cô ấp úng. "Anh còn không có nghe em! Tất cả những gì em nói đối với anh không quan trọng, chỉ là anh không quan tâm đến cảm xúc của em!"

Bill định đứng dậy lần nữa nhưng nhanh chóng bị Harry chặn lại và lắc đầu. Anh đã nhìn thấy Hermione khóc nhiều lần nhưng anh chỉ thấy cô ấy giả vờ một lần trong văn phòng của Umbridge vào năm thứ năm của họ và bất chấp nhiều năm trôi qua kể từ đó nó hầu như không thay đổi. Liệu Viktor có yêu điều đó hay không, và Hermione có sử dụng điều đó trước đây hay không, Harry muốn tìm hiểu.

Vẻ mặt cứng rắn của Tầm thủ người Bulgaria đã dịu đi. Anh bước lại gần và đặt tay lên vai cô.

“Hermy-own-ninny, chúng ta đã kết hôn được mười ba năm,” anh nói một cách trìu mến, hôn lên trán cô. "Anh biết khi nào em đang giả mạo."

Cô ngừng nức nở và hất tay anh ra, bây giờ trừng mắt nhìn anh với một sức sống mới. "Hoàn hảo. Vì vậy, anh có thể thấy điều đó nhưng không phải Durmstrang tệ hại như thế nào đối với Dorian?"

"Và Hogwarts tốt hơn như thế nào?" anh thách thức, chìa tay ra khi đếm ngược những sự việc mà cô ấy đã tham gia trong các năm học của cô ấy. "Năm đầu tiên bị tấn công bởi quỷ khổng lồ, năm thứ hai bị hóa đá bởi Basilisk, năm thứ ba suýt bị hôn bởi Dementors, năm thứ tư-"

"Năm thứ tư, em gặp chồng tương lai của mình," cô cắt ngang, vẫn trừng trừng nhìn anh dù đôi má đang nở rộ, "và anh ấy đã trao nụ hôn đầu tiên của anh ấy cho tôi."

"Anh ấy cũng bị yếm bùa Choáng và sau đó bị đặt dưới Lời nguyền Imperius và sau đó lại bị yếm bùa Choáng tiếp," Viktor nói tiếp, bây giờ quay mặt đi chỗ khác, "và rồi người con gái đầu tiên anh ấy yêu đã rời bỏ anh ấy để đi cùng một chàng trai tên là Don."

" Ron! Và em đã không rời đi, Viktor, anh đã làm vậy. Em phải chiến đấu với một cuộc chiến."

"Hermy-own-ninny, anh biết tên chàng trai yêu anh." Harry sặc ly cà phê, uống một hơi hết sạch ngay khi Viktor nói. Bill và Fleur thậm chí còn không thèm bóp nghẹt những cái nhìn bắn tỉa của họ. "Và ở Durmstrang, bé sẽ không phải chuẩn bị cho chiến tranh."

"Hắn cũng sẽ không ở Hogwarts, Harry sẽ không tới đó nữa!"

“Cảm ơn, Hermione,” Harry lẩm bẩm.

Hermione nhìn anh đầy hối lỗi. "Bồ biết đó không phải là ý của mình, Harry, mình -"

"Mình biết, mình biết," anh nói, mỉm cười trấn an và vẫy tay lời xin lỗi đang đến. Sau đó anh quay sang Viktor. "Thành thật mà nói, anh bạn, không có gì phải lo lắng cả. Hogwarts là nơi an toàn nhất trên thế giới và Giáo sư McGonagall là một Hiệu trưởng xuất sắc. Tôi đã đưa hai con trai của mình vào và chúng đang có những cuộc phiêu lưu tuyệt vời không nguy hiểm đến tính mạng như tôi. Hơn nữa, tại Hogwarts, tôi đã chuẩn bị tốt nhất cho cuộc đối đầu với Voldemort, người mà tôi đảm bảo với bạn chắc chắn đã biến mất."

"Hãy lấy nó từ anh ta, Viktor, nếu không phải ai khác," Bill nói. "Harry là kẻ đã giết hắn ta."

“Voldemort chết hay còn sống không quan trọng,” Viktor nói, vẻ mặt tối sầm lại khi ánh mắt đổ dồn vào đứa con trai lãng đãng của mình. "Những người tôn thờ hắn ta vẫn còn sống. Họ sẽ không làm tổn thương Dorian nếu họ không biết cách tìm thấy thằng bé."

Họ để cho sự im lặng lắng xuống khi những lời của Viktor bắt đầu chìm xuống. Bản thân Harry cũng choáng váng. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng vẫn còn không ít Tử thần Thực tử còn sống sót, những kẻ nhiệt thành và trung thành nhất với Voldemort, có thể đang lên kế hoạch trả đũa. Quả thật, không có cách nào tốt hơn để làm tổn thương Harry Potter bằng việc làm hại chính con anh và con của những người đã giúp anh?

Harry đột nhiên rất lo lắng về Albus và James, những người có khả năng vẫn đang ngủ trên gác. Anh đang tự hỏi liệu anh có can đảm để gửi chúng đến tàu tốc hành Hogwarts sau kỳ nghỉ hay không. Anh nhìn vẻ mặt lo lắng của Bill và biểu cảm cứng rắn của Fleur và nhận ra rằng có lẽ họ đang suy nghĩ theo cùng một suy nghĩ.

Trưởng phòng Auror của anh chế giễu khái niệm này. Những Tử thần Thực tử còn lại dù đã thoát khỏi một bản án Azkaban trong gang tấc hoặc được trả tự do sớm sẽ không có cơ hội bị trừng phạt. Hầu hết bọn chúng đều hèn nhát và bất tài, chúng sẽ không dám ra tay nếu không có một Chúa tể Hắc ám quyền năng khác ra lệnh cho chúng xung quanh và theo như Harry biết thì không có. Ngoài ra, anh còn giám sát tất cả họ như một biện pháp an toàn được yêu cầu bởi Bộ và tất cả các pháp sư và phù thủy. Nếu họ lên kế hoạch cho một cuộc nổi dậy, anh sẽ là người đầu tiên biết.

Hermione giờ đang lo lắng nhìn chằm chằm vào con trai mình, bé trai vẫn còn đang hạnh phúc không biết về sự căng thẳng hay đơn giản là lo lắng. Cô nhìn Harry với hy vọng tìm được một chút trấn an nào đó, và Harry đã mở miệng nói ra những suy nghĩ và kiến ​​thức của mình về vấn đề này với tư cách là một Thần sáng, nhưng Fleur đã đánh bại anh vì điều đó.

"Thật nực cười, Viktor!" cô nói, cười khi chồng cô đang ngồi cạnh cô, dường như vẫn đang suy nghĩ về hàm ý trong lời nói của Viktor. "Những Tử thần Thực tử này giờ đều đã già và không còn nhiều nữa! Họ sẽ mất rất nhiều thời gian để xây dựng sức mạnh, nếu họ muốn, và họ sẽ không dám với Harry người đang là Trưởng nhóm Thần sáng. Họ phải biết, nếu Chủ nhân bóng tối của họ cũng không thể đánh bại anh ta thì chắc chắn họ không càng không thể!"

Viktor lắc đầu. "Không, tôi không mạo hiểm."

“Cô ấy nói đúng,” Hermione nói, quay lại phía chồng và đặt một bàn tay nhẹ nhàng lên cánh tay đang bắt chéo của anh. "Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát, Viktor. Anh chỉ đang bị hoang tưởng thôi."

"Hermy-own-ninny, anh nghĩ em chưa đủ hoang tưởng."

"Nếu chứng hoang tưởng đang gửi con trai em đến một pháo đài băng giá ẩn náu trong mười tháng với khả năng là một Tử thần Thực tử đơn độc có thể coi là một cuộc nổi loạn", cô nói, rụt tay lại như thể bị cháy xém, giọng cô giờ lạnh tanh, "sau đó, anh hoàn toàn đúng. Rất may là em chưa đủ hoang tưởng. "

Harry chuẩn bị tinh thần cho một cuộc tranh luận ồn ào nữa sẽ bắt đầu sau khi Viktor chuẩn bị bắn trả, nhưng trước sự ngạc nhiên của anh, Tầm thủ Bulgaria mỉm cười buồn bã. Anh nhấc tay lên và vuốt lọn tóc lòa xòa sau tai vợ, khiến cô cứng người ngay lập tức nhưng vẫn nhìn anh một cách thách thức.

"Một ngày nào đó anh sẽ trở nên điên rồ, Hermy-own-ninny, và đó sẽ là lỗi của em."

"Thật là buồn cười, bởi vì em có thể nói điều tương tự về anh."

Anh ngập ngừng, rồi nói: "Anh biết em không thể ngủ được nếu không có lọ thuốc." Anh lướt tay mình từ má cô, dọc cổ và vai cô, xuống cánh tay cô và cuối cùng anh dừng lại trên cánh tay cô. Ngón tay cái của anh sượt qua lớp vải dày của ống tay áo len che vết sẹo của Bellatrix. "Anh biết tại sao em lại khóc trong phòng tắm, tại sao đôi khi em không thể nói chuyện với anh, và tại sao em làm nhiều việc hơn mức cần thiết. Anh thấy em đau khổ, Hermy-own-ninny, và anh không thể ngăn cản được điều đó. Anh không thể giúp được gì cho em dù anh có cố gắng đến đâu. Tất cả những gì anh có thể làm là đứng nhìn, và đó không phải là… đó không phải là một cảm giác tốt đẹp bởi vì anh yêu em. "

Harry nhìn ra xa họ và quay lại nhìn Dorian, cậu bé đang bị phân tâm với một câu đố chữ ở mặt sau của một bản sao cũ của Nhật báo Tiên tri. Anh không nghĩ rằng Hermione vẫn đang gặp ác mộng, hay Ron cũng có thể gặp ác mộng, hai người bạn thân nhất của anh đã ở đó với anh ngay cả khi anh ít xứng đáng nhất, và anh đột nhiên bị cảm giác tội lỗi và tức giận tiêu diệt, một phần anh đổ lỗi cho bản thân vì không xem xét khả năng xảy ra và một phần cho bạn bè vì không tâm sự với anh.

Bị bối rối như vậy, Harry không thể không hiểu. Ác mộng giờ đã trở thành một phần trong cuộc sống của họ. Không có gì mới để lo lắng, đó là một trong nhiều vết sẹo vô hình mà chiến tranh đã để lại cho họ. Harry luôn cho rằng mình thật may mắn khi được Ginny ôm vào lòng mỗi khi thức dậy với mồ hôi lạnh. Cô luôn biết phải nói gì, và anh cũng vậy bất cứ khi nào đến lượt cô khiến giấc ngủ của anh bị gián đoạn bởi những cơn ác mộng. Hermione, anh nhận ra, chính xác không có được sự thoải mái như vậy. Cô không thể chia sẻ nỗi kinh hoàng của chiến tranh với Viktor đơn giản như Harry có thể với Ginny, không phải khi anh chưa tự mình trải qua. Nếu cô ấy làm cho Viktor hiểu, cô ấy sẽ phải đánh vần nó cho anh ấy, và Harry biết từ kinh nghiệm cá nhân rằng quá trình này có thể khó khăn và mệt mỏi như thế nào.

“Nó đau lắm,” cô nói, giọng cô bây giờ mềm và nứt ra. Harry nhìn lên và thấy mắt cô ấy sáng lấp lánh. "Vẫn còn đau, nhưng điều đó không thành vấn đề vì em có bạn bè. Rất nhiều người trong số họ đã chết trẻ, nhưng họ đã chết chiến đấu để những người sinh ra ở Muggle như em không bị truy tố. Bọn em đã cùng nhau chiến đấu để đảm bảo một tương lai an toàn cho mọi người, cho những đứa trẻ, một trong những sự bao dung và đoàn kết mà chúng ta không thể có, và em không thể nhượng bộ trước nỗi sợ rằng có thể có không ít phù thủy hoặc pháp sư ngoài kia đang âm mưu chống lại em, Harry hoặc Ron. Đó sẽ là một sự xúc phạm để tưởng nhớ và hy sinh của họ. "

Viktor mở miệng để phản đối nhưng cô nhanh chóng cắt lời anh: "Ý em đang cố gắng đưa ra là em không bao giờ đơn độc, Viktor, nhưng anh thì có. Hãy ngừng tranh luận với em một chút và nghĩ về điều đó. Anh đã có mối quan hệ có ý nghĩa đầu tiên khi anh mười tám tuổi với một cô gái mà anh hầu như không biết, và tất cả là do cơ hội thuần túy của Giải đấu Triwizard diễn ra trong khung thời gian cụ thể đó khi nó đã bị ngừng hơn hai trăm năm. Anh cũng phải đến thăm một trường học khác để điều đó xảy ra. Bây giờ, hãy nói cho em biết, cơ hội sống của Dorian như anh đã có trước Giải đấu Triwizard bây giờ là gì mà hầu như không có bất cứ thứ gì liên kết giữa ba trường học ở châu Âu?"

Viktor mất một lúc để trả lời. Anh ấy có vẻ rất không thoải mái với hướng tranh luận của họ, và có lẽ đã dành thời gian này để tự tỉnh táo lại. "Dorian không phải là Tầm thủ nhanh nhất trên thế giới."

"Thằng bé là con trai của một Tầm thủ."

"Không thành vấn đề, anh đã giải nghệ."

"Và anh dường như vẫn không thể ra ngoài nơi công cộng nếu không chỉnh sửa và thay đổi các đặc điểm trên khuôn mặt của mình."

"Còn em thì sao, em là một anh hùng chiến tranh và bây giờ là Bộ trưởng."

"Viktor, trở thành con trai của một Bộ trưởng không có gì thú vị bằng trở thành con trai của Tầm thủ nhanh nhất thế giới."

"Không đúng, con trai Bộ trưởng có nhiều mối quan hệ hơn."

"Đúng vậy, con trai chúng ta sẽ không nghĩ tới những thứ này."

"Cha mẹ sẽ."

"Viktor, em hầu như không nghĩ rằng bất kỳ phụ huynh nào sẽ trải qua-"

"Anh sẽ!"

"Không, anh sẽ không!"

"Làm sao em biết?"

"Bởi vì em đã không kết hôn với một con lợn cơ hội."

"Đúng vậy, em đã kết hôn với gia chủ gia tộc Krum. Mọi điều gia chủ gia tộc Krum nói là cuối cùng, và gia chủ gia tộc Krum muốn Dorian đến Durmstrang và đó là cuối cùng."

"Trước hết, gia chủ gia tộc Krum là cha của anh và lần cuối em gặp ông ấy thì ông ấy vẫn còn sống. Thứ hai, ông ấy đã ban lời chúc phúc cho lựa chọn đến trường Hogwarts."

Viktor trông như thể anh đã bị phản bội một cách tàn nhẫn. "Em nói chuyện với cha anh khi nào?"

Và họ dễ dàng rơi vào khuôn mẫu cũ ngay khi có vẻ như họ sắp đạt được một thỏa hiệp. Tại thời điểm đó, Fleur đã chịu đủ. Trong khi Bill và Harry im lặng theo dõi cuộc tranh chấp với một chút hứng thú, Fleur đang xoa bóp thái dương và lẩm bẩm những lời nguyền giận dữ trong hơi thở. Cô ấy nhìn chằm chằm vào họ với sự giận dữ của hàng ngàn Veela bị hắt hủi. Cô nhấc cuốn sách nấu ăn nặng nề và đập mạnh xuống bàn, khiến Dorian giật mình khi đánh rơi chiếc bánh mì nướng đang ăn dở.

Sau đó cô ấy quay sang Bill. "Anh sẽ không nói gì sao?"

Bill nhún vai. "Anh muốn xem ai sẽ thắng."

"Harry?" cô nói, quay sang Harry và nhìn anh theo cách mà dì Petunia của anh đã làm bất cứ khi nào Dudley hỏi tại sao chiếc áo sơ mi yêu thích của anh không vừa với anh nữa.

Harry cười một cách lo lắng. "Chị biết em , Fleur, em luôn cố gắng cho Hogwarts."

“Được rồi, đừng giúp,” cô ấy giận dỗi, quay lại phía Viktor và Hermione với một nụ cười ngọt ngào đáng kinh ngạc trên khuôn mặt xinh đẹp. "Trong khi hai người đánh nhau như những đứa trẻ, tôi đã nghĩ ra giải pháp hoàn hảo." Sau đó, cô ấy nhìn xuống Dorian, cậu bé đã nhìn chăm chú kể từ khi cô ấy làm cho bé bỏ bánh mì nướng. Harry nghĩ rằng cô ấy định hỏi Dorian rằng bé muốn đi học ở đâu, điều mà Harry nghĩ có lẽ là ý tưởng hay nhất mà bất cứ ai nghĩ ra, nhưng Fleur lại có một kế hoạch hoàn toàn khác. "Dì đã bao giờ kể cho cháu nghe về ngôi trường mà tôi đã học, Học viện Pháp thuật Beauxbatons chưa?"

Đôi mắt cậu bé sáng lên như cây thông Noel. Mặt khác, cha mẹ của bé trông như thể họ vừa nhìn thấy một con quái vật lần đầu tiên.

"Chà, đó là ở Pháp và đó không bao giờ là một điều xấu," Fleur tiếp tục khi cô vẫy đũa phép và gợi ý về một miếng bánh mì nướng bơ mới trên chiếc đĩa trống của Dorian, "Lâu đài không cũ và nhàm chán như Hogwarts hay lạnh lẽo và nhỏ bé như Durmstrang, và đồ ăn chắc chắn ngon hơn cả hai! Trong giờ ăn, cháu sẽ được ngắm nhìn những tiên nữ bằng gỗ đáng yêu này, và vào lễ Giáng sinh, hội trường được trang trí bằng những tác phẩm điêu khắc băng tuyệt đẹp không bao giờ tan chảy! " cô mơ màng thở dài, dựa má vào tay mình. "Dì đã bao giờ nói với cháu rằng Nhà giả kim thuật nổi tiếng Nicolas Flamel học ở Beauxbatons chưa?"

Bill dường như đã nắm bắt được âm mưu của cô ấy, và rất háo hức chấm dứt cuộc cãi vã của họ nên anh ấy đã tham gia.

"Oh yea, trường học tuyệt vời!" anh nói, phớt lờ cái nhìn nguy hiểm mà Hermione đang bắn anh và cười toe toét với cậu bé. "Họ không bị đe dọa bởi một phù thủy hắc ám theo như tôi biết, và họ chấp nhận khá nhiều học sinh, bất kỳ ai có thể sử dụng đũa phép. Ý tôi là họ phải làm vậy, tất cả là vì nữ hiệu trưởng của họ là một người nửa khổng lồ."

"Bà ấy là một nữa khổng lồ?" Dorian hỏi, lần đầu tiên bé lên tiếng và không quên nâng ly chúc mừng trong sự phấn khích khi sắp được gặp nửa người khổng lồ. "Bà ấy lớn bao nhiêu? Lớn hơn Hagrid?"

"Ồ vâng, lớn hơn Hagrid nhiều," Fleur nói. "Mẹ bà ấy là nữ hoàng khổng lồ nhất trong bộ tộc của bà ấy, nhưng đừng lo lắng! Vì bà Maxime là một người phụ nữ rất đáng yêu và tinh tế, bà ấy sẽ chăm sóc cháu chu đáo."

"Bà ấy đã đến dự đám cưới của chúng tôi, nếu tôi nhớ không nhầm. Người phụ nữ đó thực sự tuyệt vời." Bill nói. Đôi mắt anh nhìn Hermione và Viktor. "Ý tôi là vì bố mẹ cháu dường như không thể quyết định giữa Hogwarts và Durmstrang nên họ cũng có thể đưa cháu đến Beauxbatons."

Fleur gật đầu. "Đó là điều tốt nhất của cả hai."

Dorian quay sang cha mẹ mình, cười rạng rỡ với họ. "Mẹ, cha, con có thể đến trường của dì Fleur không?"

Họ nhìn nhau. Giữa họ dường như có một sự hiểu biết nào đó và Harry cảm thấy nhẹ nhõm khi cuối cùng đã giải quyết xong vấn đề.

Hermione đến gần Dorian và quỳ xuống bên cạnh bé. "Đó là một gợi ý rất tốt từ dì của con," cô ấy nhanh chóng bắn cho Fleur một cái nhìn nói ngược lại, "nhưng mẹ rất tiếc phải nói rằng cha con và mẹ đã quyết định con sẽ theo học trường nào."

Mặt Dorian sa sầm. "Con đang đi đâu đây?"

"Durmstrang."

"Hogwarts."

Các câu trả lời được đưa ra cùng một lúc nhưng từ hai đầu trái ngược nhau. Viktor và Hermione nhìn nhau, khuôn mặt của họ phản chiếu, đầu tiên là sốc và sau đó là tức giận.

Hermione lại đứng dậy. "Điều gì đã xảy ra với 'tất cả thành viên của gia tộc Krum đều đến Durmstrang'?"

"Anh đã đổi ý. Hogwarts thì tốt hơn."

"Không, không phải, nó hầu như không giúp em chuẩn bị cho thế giới thực!"

"Durmstrang quá bạo lực và bị cô lập! Ngoài ra Dorian là con trai của Tầm thủ nhanh nhất thế giới, thằng bé sẽ không có bạn bè thực sự."

"Không thành vấn đề, anh đã nghỉ hưu từ nhiều năm trước rồi! Hơn nữa, làm sao em mong con được học hành đàng hoàng khi Hogwarts liên tục bị tấn công hàng năm?"

“Hermione, mình không đến đó nữa,” Harry nói. Anh ta đã nhanh chóng bị bỏ qua.

"Gia chủ gia tộc Krum đã quyết định đến Hogwarts!"

Hermione nói: “Gia chủ gia tộc Krum cần ngừng nhắc đến bản thân ở ngôi thứ ba và nhận ra rằng anh ấy chưa phải là Gia chủ gia tộc Krum,” Hermione nói, hiện đang sôi sục với Viktor vì đã cố gắng sử dụng những cách thức cổ hủ, mạnh mẽ của giới tinh hoa thuần huyết lần thứ hai. "Và ngay cả khi anh ấy là Gia chủ gia tộc Krum, anh ấy không thể ép buộc vợ mình nói những điều cô ấy không đồng ý."

Viktor mở miệng định phản bác nhưng lại thôi. Anh cau mày, cố gắng tiêu hóa lời nói của cô. "Em đang nói về anh hay cha của anh?"

"Hừ, đêm nay cha của anh tất nhiên sẽ không ngủ trên ghế sa lon!"

Hermione bực bội rời khỏi bếp. Viktor nhìn chằm chằm sau cánh cửa một khoảng trước khi lao về phía nó và giật mạnh nó, tuyên bố vào hành lang về phía nơi Hermione hành quân: "Anh không ngủ trên ghế dài, anh muốn ngủ với vợ anh"

Sau đó anh chạy nhanh theo cô. Những tiếng than khóc của Walburga át đi phần lớn cuộc tranh cãi có thể tiếp tục ở cầu thang, và lần đầu tiên Harry thực sự ngăn Kreacher cố gắng làm bà ấy im lặng. Không phải anh hoan nghênh nó trước tiếng hét của Hermione và Viktor, đó chỉ đơn giản là một hành động thương xót thay mặt cho gia tinh. Rất khó có khả năng con gia tinh này làm dịu được phu nhân Black chừng nào họ còn ở gần bà ta.

“Tôi thực sự cần phải xóa bỏ bức chân dung đó,” Harry thở dài.

Dorian trông có vẻ bối rối. "Vậy cháu đi đâu đây?"

Fleur cười và véo má bé. "Học viện Pháp thuật Beauxbatons, tất nhiên!"

Sự xuất hiện của Ginny bên ngưỡng cửa có tác dụng ngay lập tức tạo ra một nụ cười trên khuôn mặt Harry, bất chấp những điều khá quái gở mà Walburga đang la hét ở phía sau. Cô ấy đang dựa vào khung cửa và nhìn qua vai với vẻ mặt khó hiểu.

"Sẽ không ai đặt câu hỏi là tại sao Hermione và Viktor lại hôn nhau gần bức chân dung đang la hét của Walburga?"

End.
Chương trước
Chương tiếp